1
00:00:15,720 --> 00:00:16,755
Iată-te.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,990
Ei bine, este foarte romantic din partea ta
să mă scoată la cină.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,229
Știu.

4
00:00:20,320 --> 00:00:23,870
Hei, să nu spui niciodată că nu încerc și
pune puțină scânteie în căsnicia noastră.

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,635
-Tu, draga mea, meriti.
-O, mulţumesc.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,909
Și ce idee grozavă să ai
o băutură rapidă aici

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,957
înainte de a merge la locul frumos
ai promis.

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,997
Masa dumneavoastră, domnule Harper.

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,110
Te rog spune-mi că nu este
locul frumos pe care l-ai promis.

10
00:00:40,360 --> 00:00:44,831
Oh, haide, o să-ți placă aici. Este
unul dintre acele noi pub-uri gastronomice la modă.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,556
-(Opinând) Oh, da.
-O, da.

12
00:00:48,320 --> 00:00:50,834
Și avem în meniul de diseară

13
00:00:50,920 --> 00:00:52,558
-plăcintă și chipsuri...
-BEN: Mmm-hmm.

14
00:00:52,640 --> 00:00:53,789
- Friptură și chipsuri...
-BEN: Mmm-hmm.

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,838
Pui și chipsuri,
și special de diseară...

16
00:00:57,720 --> 00:00:58,869
chipsuri.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,193
Gata sarata sau...

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,557
Este bucătăria tradițională britanică.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,870
E ca și cum ai căuta noi moduri
să mă dezamăgească.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,236
Știu. Noroc!

21
00:01:09,320 --> 00:01:11,834
-Ben Harper?
-Hei!

22
00:01:14,040 --> 00:01:15,951
-Ooh...
Este, nu-i așa?

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,316
Uite, dacă este un mandat, doar servește-l.

24
00:01:18,840 --> 00:01:20,399
Ești fiul lui Tony Harper, nu-i așa?

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,438
Tatăl tău a fost un tip grozav.

26
00:01:22,560 --> 00:01:23,630
-Serios?
-Da.

27
00:01:23,720 --> 00:01:25,074
Când eram mai tânăr,
Obișnuiam să intru aici,

28
00:01:25,160 --> 00:01:27,071
Privește-l cum joacă darts.
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,677
Vreun din geniul ăla se îndepărtează de tine?

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,876
Nu când vine vorba
pentru a rezerva restaurante.

31
00:01:32,400 --> 00:01:33,674
Mănâncă-ți nucile.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,513
Ei bine, avem o deschidere în echipa noastră,
si hei,

33
00:01:36,600 --> 00:01:39,399
ar fi o onoare să joc
cu fiul lui Tony Harper.

34
00:01:39,480 --> 00:01:40,595
Te joci, nu?

35
00:01:41,080 --> 00:01:44,471
Ei bine, se știe că arunc
săgeata ciudată sau două, da.

36
00:01:44,560 --> 00:01:47,279
Adică, îmi place să țin pasul
tradiția de excelență Harper.

37
00:01:47,360 --> 00:01:50,432
Da. bine, asta e grozav.
Aștept cu nerăbdare.

38
00:01:51,760 --> 00:01:53,910
Nu ai aruncat niciodată o săgetă în viața ta.

39
00:01:54,280 --> 00:01:56,874
Doar pentru că tatăl tău era bun
la darts, nu înseamnă că trebuie să fii.

40
00:01:56,960 --> 00:02:00,635
Am uitat să menționez, exersăm
aici jos trei nopți pe săptămână.

41
00:02:00,840 --> 00:02:03,434
Serios? Trei nopti pe saptamana?

42
00:02:04,320 --> 00:02:07,119
E ceva
a se spune despre genetică.

43
00:02:08,440 --> 00:02:09,635
(Gâfâind)

44
00:02:09,920 --> 00:02:12,514
-Unde e bunica?
-Ne-am plimbat

45
00:02:12,600 --> 00:02:15,160
iar eu am dat-o înapoi din colț.

46
00:02:15,240 --> 00:02:16,275
Unde este ea?

47
00:02:20,600 --> 00:02:21,829
(Gâfâind puternic)

48
00:02:23,400 --> 00:02:26,279
-Cine a castigat?
-Am lovit-o.

49
00:02:26,720 --> 00:02:28,279
O să te iau data viitoare. (tuse)

50
00:02:28,360 --> 00:02:30,795
-Ce zici acum?
-Bine.

51
00:02:31,360 --> 00:02:32,998
O să te conduc pe scări.

52
00:02:33,080 --> 00:02:34,434
Pe semnele tale,

53
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
pregătiți-vă,

54
00:02:41,880 --> 00:02:43,314
Cineva nu e în formă.

55
00:02:45,600 --> 00:02:48,114
Ceea ce este ciudat, pentru că arăți grozav.

56
00:02:49,080 --> 00:02:51,833
-Nu ai un job nou la care să mergi?
- Nu e până mâine.

57
00:02:52,040 --> 00:02:53,519
Nu poți verifica traseul?

58
00:02:55,600 --> 00:03:01,039
Yay! O altă victorie pentru Menaces.
Cine este bărbatul? Da, iubito!

59
00:03:04,760 --> 00:03:09,152
O altă victorie pentru Menaces.
Cine este bărbatul? Da, iubito!

60
00:03:09,600 --> 00:03:11,910
Nu-mi spune,
echipa ta de darts a câștigat din nou.

61
00:03:12,000 --> 00:03:14,992
Won? Susan, am fost în flăcări.

62
00:03:15,080 --> 00:03:19,631
Eram ca un zeu săgeți care mergea printre
simplii muritori ai zilelor noastre.

63
00:03:19,720 --> 00:03:22,473
Eram ca Zeus
aruncând fulgere.

64
00:03:22,560 --> 00:03:24,471
Am câștigat 2 lire la mașina de fructe.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,752
Poate vin să te privesc
data viitoare când joci.

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,434
Nu cred că se va întâmpla asta.
Nu am nevoie de ghinion.

67
00:03:29,520 --> 00:03:31,193
Oh, deci mă consideri ghinion.

68
00:03:31,280 --> 00:03:32,350
Dragă, nu am câștigat nimic

69
00:03:32,440 --> 00:03:34,750
de 30 de ani
și sunt căsătorit cu tine de...

70
00:03:34,840 --> 00:03:36,399
(inhalând adânc) 30 de ani.

71
00:03:36,720 --> 00:03:39,394
- Există o altă legătură comună.
-Hmm?

72
00:03:39,480 --> 00:03:40,754
Nu-ți începi noul job astăzi?

73
00:03:41,120 --> 00:03:42,554
-Este mâine.
-Este?

74
00:03:43,000 --> 00:03:45,674
-Ai verificat traseul?
-Amenda.

75
00:03:46,000 --> 00:03:47,673
Pot primi un indiciu.

76
00:03:48,560 --> 00:03:49,834
Clar că nu.

77
00:03:50,360 --> 00:03:51,714
-JANEY: Bună.
-Bună, dragă.

78
00:03:51,800 --> 00:03:54,599
Oh, mamă, mulțumesc mult
pentru îngrijirea lui Kenzo.

79
00:03:54,680 --> 00:03:56,239
Aștept cu nerăbdare să ajungă în seara asta.

80
00:03:56,320 --> 00:03:57,754
Hei, băieți
știi unde este bun de mâncat?

81
00:03:57,840 --> 00:04:00,275
De fapt, Janey,
Cunosc un loc foarte bun pentru a mânca.

82
00:04:00,360 --> 00:04:03,398
-Nu, nu.
-Nu, eu nu. Susan, ușă!

83
00:04:06,760 --> 00:04:09,195
-Stai! Mama îți deschide ușile?
-O, da, Janey.

84
00:04:09,280 --> 00:04:12,272
Aceasta este mâna mea sagetă.
Nu-mi permit să-l suprasolicit.

85
00:04:12,360 --> 00:04:13,430
- Dar cealaltă mână?
-Hmm?

86
00:04:13,680 --> 00:04:15,830
A suprasolicitat asta la universitate.

87
00:04:16,280 --> 00:04:17,475
Multumesc pentru asta.

88
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Tată, nu știam
ai fost bun la darts.

89
00:04:19,160 --> 00:04:24,838
Bun? Ea... Bine? Fenomenal, Janey,
este singurul cuvânt care mă descrie.

90
00:04:24,920 --> 00:04:26,831
Mă pot gândi la încă câteva.

91
00:04:27,280 --> 00:04:30,318
Știi, cred că este destinul meu
pentru a câștiga acest trofeu de săgeți,

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,437
pe urmele tatălui meu.

93
00:04:32,520 --> 00:04:33,840
Oh, wow.

94
00:04:34,520 --> 00:04:36,636
Tată, cum e
să te simți mândru de tatăl tău?

95
00:04:36,720 --> 00:04:39,553
Janey, habar n-ai.

96
00:04:40,720 --> 00:04:42,279
Nu, eu nu.

97
00:04:42,360 --> 00:04:43,589
(suflind)

98
00:04:44,000 --> 00:04:46,071
Mamă, cum suporti asta?

99
00:04:46,160 --> 00:04:48,231
Pentru că atunci când se concentrează pe săgețile lui,

100
00:04:48,320 --> 00:04:50,550
nu este interesat
în ceea ce cheltuiesc banii.

101
00:04:50,680 --> 00:04:52,159
Acesta este tata despre care vorbim.

102
00:04:52,920 --> 00:04:55,150
Deci, dragă,

103
00:04:55,760 --> 00:04:58,434
prietena mea Gloria are un antrenor personal.

104
00:04:58,520 --> 00:05:00,397
Mă gândeam să-l angajez eu.

105
00:05:00,480 --> 00:05:01,629
Da, frumos.

106
00:05:01,720 --> 00:05:04,473
- Costă 100 de lire sterline pe oră.
-Minunat.

107
00:05:06,720 --> 00:05:07,790
Wow!

108
00:05:07,880 --> 00:05:11,635
Mamă, este uimitor cum poți să iei
avantajul ca el este distras.

109
00:05:11,720 --> 00:05:14,075
-E chiar atât de gros?
-O, da.

110
00:05:15,160 --> 00:05:17,231
-Chiar arăți grozav în seara asta, dragă.
-0hh!

111
00:05:17,320 --> 00:05:19,550
Rochia aceea scoate cu adevărat în evidență
culoarea ochilor tăi.

112
00:05:19,640 --> 00:05:20,710
Oh, mulțumesc, mamă.

113
00:05:20,800 --> 00:05:23,314
-Poți să scoți gunoiul pentru mine?
-Sigur.

114
00:05:25,120 --> 00:05:26,519
Așteaptă o secundă.

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,034
Unde păstrăm din nou sacii de gunoi?

116
00:05:34,320 --> 00:05:35,469
-{REDARE MUZICĂ MOLARĂ)
- Inspiră.

117
00:05:35,560 --> 00:05:36,914
(inhaland adanc)

118
00:05:37,680 --> 00:05:38,909
Expiră.

119
00:05:39,640 --> 00:05:42,234
Întotdeauna m-am gândit la antrenamentul personal
a fost puțin mai obositor.

120
00:05:42,320 --> 00:05:43,355
(batjocorire)

121
00:05:43,440 --> 00:05:46,034
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Nu trebuie să te gândești
din mine doar ca antrenor personal,

122
00:05:46,120 --> 00:05:48,919
Sunt și antrenorul tău de viață.

123
00:05:49,000 --> 00:05:54,598
Și pentru a avea un corp sănătos,
mai întâi trebuie să avem o minte sănătoasă.

124
00:05:55,560 --> 00:05:57,870
Doar că am respir
pe cont propriu de peste 5@ ani.

125
00:05:57,960 --> 00:06:02,033
Serios? Și tu ai făcut-o
totul gresit.

126
00:06:03,280 --> 00:06:07,353
Ascultă muzica în timp ce respiri.

127
00:06:10,960 --> 00:06:12,678
Andre, dacă crezi că sunt doar
una dintre acele femei

128
00:06:12,760 --> 00:06:16,674
-cine vrea companie pentru o oră...
- Respiră.

129
00:06:19,640 --> 00:06:21,472
- Doar că...
Aceasta

130
00:06:21,560 --> 00:06:23,995
este renașterea ta, Susan.

131
00:06:24,760 --> 00:06:26,990
Ascultă muzica

132
00:06:27,320 --> 00:06:29,231
în timp ce respiri, hmm?

133
00:06:30,560 --> 00:06:31,959
E liniştit.

134
00:06:32,720 --> 00:06:34,119
Este liniştit.

135
00:06:35,120 --> 00:06:36,952
Este doar 10 GBP.

136
00:06:39,320 --> 00:06:41,880
- Sună rezonabil.
-Hmm.

137
00:06:41,960 --> 00:06:44,600
Și respiră tămâia, nu?

138
00:06:45,680 --> 00:06:49,036
Aceasta este esența orhideei albe,

139
00:06:49,560 --> 00:06:51,551
crescut sus în Himalaya

140
00:06:51,640 --> 00:06:55,429
de călugării tibetani care au abandonat
toate preocupările lumești

141
00:06:55,520 --> 00:06:58,831
și trăiește o viață pură și estetică.

142
00:07:00,480 --> 00:07:02,312
Este 17,50 GBP.

143
00:07:05,400 --> 00:07:07,311
- O să iau două.
-Hmm.

144
00:07:07,880 --> 00:07:09,279
Oui, Susan.

145
00:07:10,640 --> 00:07:11,789
oul.

146
00:07:14,800 --> 00:07:16,916
Da. Uite, îmi pare rău, prieteni.

147
00:07:17,080 --> 00:07:20,311
De unde să-l cunosc pe fiul lui Tony Harper
ar fi groaznic la darts?

148
00:07:20,640 --> 00:07:22,392
Am fost un pacient de-al lui cândva.

149
00:07:22,480 --> 00:07:25,598
Mi-a făcut trei injecții,
toate în locul greșit.

150
00:07:25,760 --> 00:07:27,433
Ar fi trebuit să fie un semn de avertizare.

151
00:07:27,560 --> 00:07:28,709
Uite, eu sunt căpitanul.

152
00:07:28,800 --> 00:07:30,757
Îi voi spune pastinei Lloud-mouth
este în afara echipei.

153
00:07:30,840 --> 00:07:35,596
Hei! O altă victorie pentru Menaces.
Cine este bărbatul?

154
00:07:35,680 --> 00:07:38,798
Da, iubito! Dă-mi cinci, Gus.
Grizzly Gus.

155
00:07:38,880 --> 00:07:42,316
0'Brien-ator! Și mare...

156
00:07:42,480 --> 00:07:45,393
Pf! Bună, Martin, bine?
A cui este runda?

157
00:07:45,480 --> 00:07:47,596
Gus, om bun,
pe bicicleta ta, haide. Sunt uscat.

158
00:07:47,680 --> 00:07:50,638
Blat lager, te rog. Multumesc. Multumesc.
(Chicotind)

159
00:07:50,840 --> 00:07:52,592
Deci, băieți, despre ce vorbim?

160
00:07:52,680 --> 00:07:56,355
Oh, cam cum să elimini
principala slăbiciune a echipei.

161
00:07:57,480 --> 00:08:00,472
Nu mai spune.
Mă așteptam la asta de ceva vreme.

162
00:08:00,960 --> 00:08:02,030
-Serios?
-Oh da.

163
00:08:02,120 --> 00:08:03,599
Lasă-l cu mine. Mă voi ocupa de asta.

164
00:08:03,800 --> 00:08:05,154
Bine, O'Brien, ai plecat.

165
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
Nu este O'Brien.

166
00:08:07,960 --> 00:08:10,429
Nu este... Este Gus. Este Gus.

167
00:08:12,000 --> 00:08:13,877
Îi voi spune.
Îl voi anunța cu blândețe. Gus!

168
00:08:13,960 --> 00:08:16,076
-Nu este nici Gus.
-Da?

169
00:08:16,160 --> 00:08:17,275
Ohl

170
00:08:17,360 --> 00:08:20,432
Cam confuz. Cam confuz. Martin...

171
00:08:21,480 --> 00:08:23,118
Nu vrei să vorbesc cu tine
despre tine, nu?

172
00:08:23,200 --> 00:08:25,999
Nu. Dă-mi cămașa, Harper.

173
00:08:27,160 --> 00:08:29,037
~ Cămașa?
-Ai auzit. Ești în afara echipei.

174
00:08:29,880 --> 00:08:31,996
-Ce vrei să spui "în afara echipei"?
-Uite, nu mai vorbim.

175
00:08:32,080 --> 00:08:34,879
Nu mai ești o amenințare,
cel putin nu in acest sens.

176
00:08:34,960 --> 00:08:36,234
Hai, dă-mi cămașa.

177
00:08:36,320 --> 00:08:38,630
Nu. Stai, cămașa asta e
singurul lucru în care am intrat.

178
00:08:38,720 --> 00:08:40,836
Uite, înlocuitorul tău are nevoie de el.
Francesca?

179
00:08:41,760 --> 00:08:44,673
-Ce?
-{ÎN ACCENT RUSĂ) Sunt Francesca.

180
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
-Eu sunt.
-Oh, bine.

181
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
Acesta este înlocuitorul meu?
Aceasta este, da.

182
00:08:50,960 --> 00:08:52,109
(Bâlbâială)

183
00:08:52,200 --> 00:08:54,077
Du-te acasă, omulețule.

184
00:08:55,200 --> 00:08:58,397
-Putem vorbi despre asta?
- Timpul vorbirii s-a terminat.

185
00:08:58,480 --> 00:09:02,030
-Dă cămașă și pleacă.
-Nu te-ar interesa un schimb?

186
00:09:02,720 --> 00:09:04,791
-Nu. Bine, uite, dacă tu...
- Cămașă!

187
00:09:04,880 --> 00:09:06,109
Hei, stai.

188
00:09:08,240 --> 00:09:11,676
Bine. Mare. E atât de bine.
Mulțumesc foarte mult. Bine, băieți.

189
00:09:14,000 --> 00:09:17,630
Am primit mesajul.
Ne vedem, băieți. Mulțumesc, prieteni.

190
00:09:20,400 --> 00:09:23,472
- Pun pariu că ți-ar plăcea o băutură.
-Da da.

191
00:09:23,800 --> 00:09:26,314
- Hot toddy. (Chicotind)
-Îmi pare rău, fără cămașă, fără service.

192
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Hop it, carnous.

193
00:09:43,160 --> 00:09:44,639
(CÂNTÂND) Om.

194
00:09:50,120 --> 00:09:51,190
Susan?

195
00:09:53,720 --> 00:09:55,074
Credeam că ai săgeți în seara asta.

196
00:09:57,760 --> 00:10:00,957
- Și o cămașă pe tine.
-Este comandantul meu Martin.

197
00:10:01,120 --> 00:10:02,235
(batjocorire)

198
00:10:02,320 --> 00:10:04,709
A spus că eu sunt veriga slabă a echipei.

199
00:10:05,280 --> 00:10:07,032
-Este groaznic.
Spune-mi despre asta.

200
00:10:07,560 --> 00:10:11,076
M-a dat afară din echipă
și m-a înlocuit cu un...

201
00:10:11,960 --> 00:10:13,030
Femeie.

202
00:10:13,680 --> 00:10:14,909
Îți spun, Susan,

203
00:10:15,000 --> 00:10:17,833
privirile de pe fețele lor
când m-am strecurat din acel pub,

204
00:10:17,920 --> 00:10:21,072
a fost cel mai penibil
moment al vieții mele.

205
00:10:21,640 --> 00:10:23,278
Ți-au luat și memoria?

206
00:10:25,080 --> 00:10:27,799
Chiar mi-aș pune inima
pe acel trofeu de campionat.

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,035
AW...

208
00:10:29,360 --> 00:10:30,873
stiu.

209
00:10:31,200 --> 00:10:33,157
Tatăl meu ar fi fost atât de mândru.

210
00:10:33,240 --> 00:10:35,311
Oh, Ben.

211
00:10:36,560 --> 00:10:38,392
Nu voi mai arunca o săgeată din nou.

212
00:10:38,480 --> 00:10:40,073
Oh, îmi pare rău.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,599
Ei bine, poate

214
00:10:45,040 --> 00:10:48,078
poți găsi un nou hobby
asta te va lua

215
00:10:48,160 --> 00:10:50,879
afară din casă o dată sau de două ori pe săptămână.

216
00:10:52,960 --> 00:10:54,519
Nu știu.

217
00:10:54,600 --> 00:10:59,629
Adică, gândul la tine
umbland prin casa asta

218
00:10:59,920 --> 00:11:01,877
in fiecare seara a saptamanii...

219
00:11:01,960 --> 00:11:04,713
-Stiu. Oh, mulțumesc, dragă.
-Hmm.

220
00:11:04,800 --> 00:11:07,360
Hei, chiar îți pasă, nu-i așa?

221
00:11:08,760 --> 00:11:09,875
Da.

222
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
Asta este.

223
00:11:13,120 --> 00:11:17,432
Deci covorașul de relaxare era de 60 de lire sterline,
mingea de fizio era de 25 de lire sterline

224
00:11:17,520 --> 00:11:19,875
- și banda încălzită pentru gât a fost de 40 de lire sterline?
-Mmm-hmm.

225
00:11:20,160 --> 00:11:23,073
Ah, și crema nepaleze pentru picioare costa 17 lire sterline.

226
00:11:23,960 --> 00:11:25,189
Oh, desigur.

227
00:11:28,400 --> 00:11:29,629
Oh, namaste.

228
00:11:30,760 --> 00:11:31,989
Namaste.

229
00:11:34,480 --> 00:11:35,709
Și cecul?

230
00:11:36,480 --> 00:11:38,437
Oh, desigur. (Chicotind rușinat)

231
00:11:38,520 --> 00:11:39,715
Merci.

232
00:11:39,880 --> 00:11:42,759
Acum ai tot ce ai nevoie
pentru a atinge pacea interioară.

233
00:11:43,080 --> 00:11:45,196
-Sunt acasa
-Vrei să pariezi?

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,756
Tu trebuie să fii soțul norocos, nu?

235
00:11:48,840 --> 00:11:51,958
Nu m-am gândit niciodată să le pun
două cuvinte împreună, dar mulțumesc.

236
00:11:53,760 --> 00:11:56,149
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

237
00:11:56,240 --> 00:11:57,594
(VORBIREA GIBBERISH)

238
00:11:58,000 --> 00:11:59,195
Bună, Ben.

239
00:11:59,720 --> 00:12:02,997
-Oh, la revedere, Roger.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

240
00:12:03,480 --> 00:12:07,189
Am auzit despre amenințări,
să te las ca pe un obicei prost.

241
00:12:07,960 --> 00:12:09,519
Știrile călătoresc repede, nu?

242
00:12:09,760 --> 00:12:13,276
Ei bine, ai rătăcit fără cămașă
și băut două zile.

243
00:12:13,360 --> 00:12:16,034
Toată lumea a văzut-o... Adăugați-vă, Ben.

244
00:12:16,120 --> 00:12:18,794
aduc noutati
care îți va lumina ziua.

245
00:12:18,960 --> 00:12:22,999
- Care sunt veștile tale bune, Roger?
-Prietenul meu, Big Jerry, a murit!

246
00:12:23,080 --> 00:12:25,515
Serios? De aceea
esti bine dispus?

247
00:12:25,600 --> 00:12:29,230
Big Jerry era în echipa mea de darts,
Roger's Jollies.

248
00:12:30,600 --> 00:12:33,114
-Roger's Jollies?
-Prea macho?

249
00:12:33,680 --> 00:12:37,071
- În mod surprinzător, da.
-Deci, ce spui, atunci, Ben?

250
00:12:37,160 --> 00:12:41,279
Aveți grijă să vă alăturați trupei noastre de spălătorie
la bordul navei bune Jolly Pop?

251
00:12:41,360 --> 00:12:42,555
(Chicotind)

252
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
Spune-mi, acest Big Jerry,
s-a sinucis?

253
00:12:46,800 --> 00:12:49,952
-Te rog spune da, Ben.
-Hmm, nah. Nu știu.

254
00:12:50,280 --> 00:12:52,510
Ei bine, dacă nu, atunci...

255
00:12:52,600 --> 00:12:55,638
Presupun că va trebui să renunțăm
meciul nostru din seara asta

256
00:12:55,720 --> 00:12:57,950
împotriva Amenințărilor.

257
00:12:59,200 --> 00:13:00,599
Amenințările?

258
00:13:01,280 --> 00:13:03,317
Te joci la Menaces?

259
00:13:04,120 --> 00:13:05,394
Da.

260
00:13:05,720 --> 00:13:09,600
Da, nu am de gând să renunț
șansa mea de a-l lipi de Martin.

261
00:13:10,240 --> 00:13:12,231
Tocmai ai găsit
Ultimul tău Jolly, Roger.

262
00:13:12,320 --> 00:13:15,278
Oh, grozav. Încearcă asta.

263
00:13:17,120 --> 00:13:20,158
Însuși al tău
Tricoul echipei Jollies al lui Roger.

264
00:13:20,240 --> 00:13:21,992
E bine, dar chiar miroase, Roge.

265
00:13:22,080 --> 00:13:24,754
Oh, acesta este doar Big Jerry.
A murit în cămașa aceea.

266
00:13:25,840 --> 00:13:29,356
-Și nu l-ai spălat?
-Da, am făcut-o. De zece ori.

267
00:13:29,800 --> 00:13:31,552
Au fost câteva zile
înainte de a găsi cadavrul.

268
00:13:35,480 --> 00:13:37,517
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

269
00:13:37,600 --> 00:13:39,591
Stai, stai, stai.
Îl cunosc pe tipul ăsta.

270
00:13:39,680 --> 00:13:42,672
Hei, Martin,
gata pentru marele nostru meci, atunci?

271
00:13:42,800 --> 00:13:45,553
Harper, trebuie să iau?
un ordin de restricție?

272
00:13:45,640 --> 00:13:48,109
-Ți-am spus, ești în afara echipei.
-Nu sunt în echipa ta.

273
00:13:48,200 --> 00:13:51,477
-Sunt în Roger's Jollies.
- (Râde)

274
00:13:51,560 --> 00:13:55,349
S-ar putea să râzi, dar noi am făcut-o
tocmai ne-am găsit un loc

275
00:13:55,440 --> 00:13:56,714
la turneul de săptămâna viitoare.

276
00:13:56,800 --> 00:14:00,236
-I-au lăsat pe toată lumea să intre în turneu.
-Oh, chiar aşa? bine, cu toate acestea,

277
00:14:00,320 --> 00:14:01,754
vom câștiga acel trofeu.

278
00:14:01,840 --> 00:14:03,239
Ai grijă să-ți pui banii
unde e gura ta?

279
00:14:03,320 --> 00:14:06,153
Nu mai vorbi de bani. E murdar.
Nu-mi place cum are gustul.

280
00:14:06,240 --> 00:14:07,389
- Uite, vreau să spun...
-Știu ce ai vrut să spui.

281
00:14:07,480 --> 00:14:10,518
Eram neglijent.
100 lire spun că am câștigat totul.

282
00:14:10,600 --> 00:14:11,829
-Ești activ.
-Ești activ.

283
00:14:11,920 --> 00:14:13,797
Hool Ben? Aici.

284
00:14:15,440 --> 00:14:16,919
(EXPIRARE CU DEZGUST)

285
00:14:18,080 --> 00:14:22,074
Ben, faceți cunoștință cu ceilalți Jollies.
Acesta este Amos și Junior.

286
00:14:22,160 --> 00:14:23,594
Amos, Junior.

287
00:14:23,680 --> 00:14:25,637
Eu sunt Amos și el este Junior.

288
00:14:26,600 --> 00:14:29,672
Mmm. Junior.
E puțin ironic, nu-i așa?

289
00:14:31,120 --> 00:14:32,793
Junior fiind un bărbat extrem de bătrân.

290
00:14:32,880 --> 00:14:37,317
Nu, nu, nu. Îi spunem Junior
pentru că tatăl lui era Big Jerry.

291
00:14:37,400 --> 00:14:42,634
Omul care a murit este tatăl
al acestui om extrem de bătrân?

292
00:14:43,200 --> 00:14:45,669
- Big Jerry avea 102 ani.
-Ce... Oh, chiar?

293
00:14:46,560 --> 00:14:49,074
Atenție, vă rog.
Amical de diseară înainte de turneu

294
00:14:49,160 --> 00:14:52,073
are loc între Amenințări
și Roger's Jollies.

295
00:14:52,160 --> 00:14:55,391
-Yay. Să înceapă jocurile.
-{OAMENI APLAUDĂ)

296
00:14:55,840 --> 00:14:59,117
Stai. Harper nu poate fi un Jolly
până când a trecut de inițiere.

297
00:14:59,200 --> 00:15:01,714
-Care este inițierea?
- În primul rând, strânge-ne mâinile.

298
00:15:01,800 --> 00:15:03,074
Da. Corect.

299
00:15:03,480 --> 00:15:07,155
-Deci, care este inițierea?
-Asta este. Ești înăuntru.

300
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Haide, Junior.

301
00:15:14,160 --> 00:15:19,189
Deci, acest exercițiu vă va ajuta să obțineți
în contact cu chakra ta interioară.

302
00:15:20,120 --> 00:15:22,031
Știi, am făcut
tot ce ai întrebat, Andre,

303
00:15:22,120 --> 00:15:23,872
dar încă nu mă simt mai în formă.

304
00:15:24,240 --> 00:15:27,392
Poate ar trebui să vă verificăm progresul
în jurnalul tău de exerciții, da?

305
00:15:27,760 --> 00:15:28,955
Jurnal de exerciții?

306
00:15:29,040 --> 00:15:31,395
Nu ai
unul dintre jurnalele mele de exerciții?

307
00:15:32,040 --> 00:15:34,236
Helen Mirren
scrie în a ei tot timpul.

308
00:15:34,440 --> 00:15:36,238
-Helen Mirren?
-Da.

309
00:15:36,320 --> 00:15:40,553
Avea nevoie de ajutor pentru a scăpa de ea...
Hm... Cum spui?

310
00:15:42,000 --> 00:15:43,593
Aripi de bingo. Hmm?

311
00:15:44,400 --> 00:15:46,630
-Poate ar trebui să-mi iau un jurnal de exerciții.
-Mmm-hmm.

312
00:15:46,720 --> 00:15:50,554
Bună, mamă. Tocmai am murit

313
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
și plecat în rai.

314
00:15:51,840 --> 00:15:53,717
Andre, aceasta este fiica mea Janey.

315
00:15:53,800 --> 00:15:56,519
Andre este antrenorul meu personal.
El este din Nisa.

316
00:15:56,640 --> 00:15:59,109
(PRONȚIndu-l CA ORAȘUL)
Mă bucur să te cunosc.

317
00:15:59,200 --> 00:16:01,191
-Pentru ce ai venit?
-Cui îi pasă?

318
00:16:01,600 --> 00:16:03,637
-Janey.
- Adică, mixerul tău.

319
00:16:04,080 --> 00:16:07,277
Am nevoie, știi, să amestec.

320
00:16:07,880 --> 00:16:09,314
În bucătărie. Ia-l și ieși.

321
00:16:10,520 --> 00:16:12,193
-Janey?
-Bine.

322
00:16:12,280 --> 00:16:13,679
Bine, bine, bine.

323
00:16:15,000 --> 00:16:16,354
(MICHAEL PLIGĂ)

324
00:16:17,080 --> 00:16:19,515
Michael? Ce faci aici?

325
00:16:19,600 --> 00:16:22,399
El privea prin uşă.
Are un scaun montat și tot.

326
00:16:22,480 --> 00:16:23,675
Are el?

327
00:16:24,120 --> 00:16:27,317
Ei bine, sunt sigur că sunteți amândoi
mult prea ocupat pentru a mai sta un minut.

328
00:16:27,400 --> 00:16:29,311
-De fapt, sunt liber toată seara.
-Şi eu.

329
00:16:29,400 --> 00:16:31,073
-Afara!
-Dar mixerul tău?

330
00:16:31,640 --> 00:16:33,950
Folosește-ți limba.
Iese destul de departe.

331
00:16:34,920 --> 00:16:36,354
Pa, Andre.

332
00:16:36,440 --> 00:16:39,159
A fost frumos (PROnunțându-l CA
ORAȘUL) cât a durat. (Chicotind)

333
00:16:41,720 --> 00:16:42,915
Mulțime dură.

334
00:16:44,600 --> 00:16:45,715
(MULTIMEA APLICAȚIE)

335
00:16:45,800 --> 00:16:47,916
Dublu 20. The Menaces câștigă!

336
00:16:48,000 --> 00:16:49,149
(APLICAȚI)

337
00:16:49,240 --> 00:16:51,356
Deci, Ben, despre micul nostru pariu.

338
00:16:51,440 --> 00:16:53,158
Poate ar trebui să-mi dai
banii acum, nu?

339
00:16:53,240 --> 00:16:56,278
Doar dacă încă crezi că poți câștiga
turneul. (Chicotind)

340
00:16:58,640 --> 00:17:00,153
Am fost atât de aproape la sfârșit.

341
00:17:00,240 --> 00:17:02,629
Aproape? Roger, am pierdut cu cinci seturi.

342
00:17:02,720 --> 00:17:05,838
Cea mai mare dublă a lui a fost un trei
și a spart o fereastră.

343
00:17:06,680 --> 00:17:08,990
Dar lucrul important
este că ne-am distrat cu toții.

344
00:17:09,080 --> 00:17:10,991
Distracție, distracție, distracție, distracție, distracție.

345
00:17:11,080 --> 00:17:13,720
-O să ne descurcăm mai bine data viitoare.
- Nu cu mine, tu nu.

346
00:17:13,800 --> 00:17:15,552
M-am săturat de această umilință.

347
00:17:15,640 --> 00:17:19,270
Lipește-ți Jollies. La revedere, succes
și scăpare bună.

348
00:17:19,360 --> 00:17:20,759
(Adulmecând)

349
00:17:21,120 --> 00:17:24,112
Uf! Asta miroase mai rău decât a făcut
când era pe cadavru.

350
00:17:27,080 --> 00:17:28,195
Ohl

351
00:17:29,720 --> 00:17:30,835
știi,

352
00:17:31,000 --> 00:17:33,355
Mă bucur că am renunțat la această ciurmă.

353
00:17:34,000 --> 00:17:35,798
Nu chiar genul meu de mulțime.

354
00:17:35,880 --> 00:17:38,440
Adică, cu greu este
sportul regilor, nu-i așa?

355
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
Toți prietenii tăi de la clubul de polo
va fi încântat.

356
00:17:43,320 --> 00:17:45,789
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii la serviciu?

357
00:17:45,880 --> 00:17:46,950
Mi-am părăsit slujba.

358
00:17:47,040 --> 00:17:48,110
-Ce?
-Ce?

359
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
Ce s-a întâmplat?

360
00:17:51,200 --> 00:17:52,520
Pur și simplu nu a făcut-o pentru mine.

361
00:17:52,800 --> 00:17:55,110
Nu ai făcut-o pentru tine?
Asta e ridicol.

362
00:17:55,200 --> 00:17:57,111
Este cea mai bună slujbă pe care ai avut-o de-a lungul timpului.

363
00:17:57,200 --> 00:17:58,315
Știi măcar ce a fost?

364
00:18:00,040 --> 00:18:03,158
Nu asta e ideea. Nu poți pur și simplu
renunta la ceva dupa doua zile.

365
00:18:03,320 --> 00:18:05,596
-De ce nu? Ai făcut-o.
-Asta e cu totul diferit.

366
00:18:05,920 --> 00:18:08,673
Nu, nu este. Este modul Harper.

367
00:18:08,760 --> 00:18:09,875
E cum spui mereu,

368
00:18:09,960 --> 00:18:12,759
„Când lucrurile devin grele,
Harperii se întorc pe canapea”.

369
00:18:15,840 --> 00:18:17,717
(Râhâind) Îți vine să crezi asta?

370
00:18:18,200 --> 00:18:21,113
Este ceea ce a tot văzut
de cand avea 10 ani.

371
00:18:21,200 --> 00:18:24,079
Singurul lucru la care te-ai blocat, Ben,
este lucrul pe care îl urăști absolut.

372
00:18:24,160 --> 00:18:25,195
Căsătorie.

373
00:18:25,880 --> 00:18:27,234
Stomatologie.

374
00:18:27,520 --> 00:18:29,955
Nici măcar nu poți rămâne la o echipă de darts.

375
00:18:30,040 --> 00:18:33,032
Nu crezi că tatăl tău
a avut jocuri proaste? Dar nu a cedat.

376
00:18:33,120 --> 00:18:36,078
Nu, dar nu ar fi atins lumina
deasupra tablei, ar face-o?

377
00:18:36,480 --> 00:18:39,120
Deci cum va învăța Michael
daca te vede sa renunti?

378
00:18:39,920 --> 00:18:43,197
Știi, poate am capacitatea
pentru a câștiga acest turneu.

379
00:18:44,080 --> 00:18:45,673
Adică, s-ar putea să nu am priceperea tatălui meu

380
00:18:45,760 --> 00:18:48,513
dar sigur am
spiritul lui de luptă.

381
00:18:49,640 --> 00:18:51,313
Știi ce o să fac?

382
00:18:51,400 --> 00:18:53,789
Voi reuni această echipă.
O să le modelez,

383
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
modelează-i în campioni, pentru tatăl meu

384
00:18:56,520 --> 00:18:58,318
-si fiul meu. Da.
- Ăsta e băiatul meu.

385
00:18:59,320 --> 00:19:02,233
-Acum, ce facem cu Michael?
-Se va rezolva singur.

386
00:19:04,640 --> 00:19:05,835
(CÂNTÂND) Om.

387
00:19:12,200 --> 00:19:14,111
(Tăcnitură, RICOCETARE)

388
00:19:20,400 --> 00:19:23,074
Acolo vezi asta?
Uită-te la asta. (Chicotind)

389
00:19:25,800 --> 00:19:27,279
(Zâmâit de foraj)

390
00:19:28,560 --> 00:19:32,030
Oh, e în regulă.
Hai, hai. Mișcă, mișcă, mișcă.

391
00:19:32,560 --> 00:19:33,789
(GEMĂT)

392
00:19:33,880 --> 00:19:35,075
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

393
00:19:35,160 --> 00:19:36,309
Doare.

394
00:19:36,400 --> 00:19:38,198
~Durerea.
-Haide. Haide. Afară!

395
00:19:38,920 --> 00:19:41,116
Mișcă, mișcă. Haide. Mişcare.

396
00:19:42,280 --> 00:19:44,271
-Aici. În regulă.
-(GEMÂND)

397
00:19:44,360 --> 00:19:47,318
Da. Oh da. Da, asta e chestia.

398
00:19:47,920 --> 00:19:50,514
Da, asta o să fie acum. Asta va fi acum.

399
00:19:54,120 --> 00:19:55,793
(TOȚI ACEPTĂ)

400
00:20:03,200 --> 00:20:04,474
Acum, ascultați-mă, băieți. Asculta.

401
00:20:05,200 --> 00:20:07,032
Putem câștiga acest turneu.

402
00:20:07,560 --> 00:20:09,517
Singurul lucru de care să te temi

403
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
este frica însăși.

404
00:20:13,240 --> 00:20:16,198
- Și pierderea.
-Ce zici de umilire?

405
00:20:16,280 --> 00:20:19,352
-Nu-mi plac păianjenii.
-O, taci. Taci. Taci!

406
00:20:19,440 --> 00:20:21,909
Să ne concentrăm
în semifinală, da?

407
00:20:22,000 --> 00:20:24,514
Acum, să-l câștigăm, avem
să exerseze și să exerseze și să exerseze.

408
00:20:24,600 --> 00:20:26,432
Acum, haide. Ce se întâmplă acum?

409
00:20:26,520 --> 00:20:30,354
Ne-am săturat de practică, Ben.
Toată viața mea este acum săgeți.

410
00:20:30,440 --> 00:20:33,159
Arunc literalmente săgeți
în somnul meu.

411
00:20:33,240 --> 00:20:34,878
Și vecinii nu sunt fericiți.

412
00:20:35,040 --> 00:20:36,394
(Înlăcrimată) Pisica lor și-a pierdut un ochi.

413
00:20:36,480 --> 00:20:38,869
Oh, te rog, Roger.
Elanul este cu noi.

414
00:20:38,960 --> 00:20:41,793
Corect, acum uite,
pentru a juca ca niște câștigători, noi...

415
00:20:42,520 --> 00:20:44,830
-TOȚI: Gândește-te ca niște câștigători.
-Da!

416
00:20:46,560 --> 00:20:48,995
Cineva să-l trezească pe Junior
și spune-i ce tocmai am spus.

417
00:20:51,200 --> 00:20:52,713
Hei... Hm...

418
00:20:54,120 --> 00:20:56,509
Scuză-mă. Îl cunosc pe tipul ăla.

419
00:21:00,440 --> 00:21:03,831
(ÎN ACCENT DE LA LONDRA) Oh, și dă-mi 10
mai multe cutii cu acel iaurt cu vanilie.

420
00:21:03,920 --> 00:21:06,480
Da. Oh, nu-ți face griji.

421
00:21:06,560 --> 00:21:08,153
O să plesnesc un nepalez
eticheta cu crema pentru picioare pe ea.

422
00:21:08,240 --> 00:21:10,151
Aceste bints soppy vor cumpăra orice.

423
00:21:14,480 --> 00:21:15,800
(REDARE MUZICA LINIGĂTORĂ)

424
00:21:15,880 --> 00:21:18,076
Îmi pare rău că te deranjez, dragă.

425
00:21:19,280 --> 00:21:20,839
Un pic de veste proastă.

426
00:21:21,240 --> 00:21:23,117
Antrenorul tău personal,

427
00:21:23,200 --> 00:21:26,397
el este... Ei bine, un escroc,
mi-e frică.

428
00:21:26,480 --> 00:21:29,233
-Da. Nici macar franceza.
-Oh, Ben.

429
00:21:30,280 --> 00:21:32,590
Știam că asta va veni, în cele din urmă.

430
00:21:34,720 --> 00:21:36,677
-Ești gelos.
-Nu, nu. Nu gelos.

431
00:21:36,760 --> 00:21:39,320
Tocmai l-am auzit
lăudându-se că te-a înșelat.

432
00:21:40,560 --> 00:21:43,359
Vorbesti absolut prostii.
El este șamanul meu spiritual.

433
00:21:43,440 --> 00:21:46,956
Serios? Ei bine, șamanul tău spiritual
a fost văzut fumând un copac

434
00:21:47,040 --> 00:21:48,599
și doborând un blat lager.

435
00:21:48,680 --> 00:21:53,117
(Râhâind) Chiar l-am auzit
numindu-te un bint soppy,

436
00:21:53,200 --> 00:21:55,555
-cu accent englezesc, aș putea adăuga.
-(Chicotind)

437
00:21:55,640 --> 00:21:58,758
- Pur si simplu nu te cred.
-Ooh, cremă nepaleză pentru picioare.

438
00:21:58,840 --> 00:22:00,478
Hmm, mă întreb ce gust are asta.

439
00:22:00,560 --> 00:22:02,233
-Esti iesit din minti?
-Mmm.

440
00:22:02,680 --> 00:22:04,637
Iaurt de vanilie.

441
00:22:10,840 --> 00:22:12,399
Ce sac mincinos de gunoi de cal!

442
00:22:12,480 --> 00:22:14,596
-Nu mint.
-Nu, nu tu, el.

443
00:22:16,200 --> 00:22:17,793
Mă simt așa de idiot.

444
00:22:18,040 --> 00:22:19,678
Am cheltuit o avere pe toate chestiile astea.

445
00:22:19,760 --> 00:22:22,274
Bine, calmează-te.
Se poate întâmpla celor mai buni dintre noi.

446
00:22:22,360 --> 00:22:25,034
Ooh, mă întreb ce a pus în...
Ooh, exfoliant pentru față.

447
00:22:25,120 --> 00:22:27,111
Să avem un gust din asta.

448
00:22:28,200 --> 00:22:29,952
Nu am înțeles asta de la Andre.

449
00:22:37,640 --> 00:22:39,916
Dublu 12! Roger's Jollies câștigă

450
00:22:40,000 --> 00:22:42,753
și merg la finala din seara asta
împotriva Amenințărilor.

451
00:22:43,080 --> 00:22:44,479
(APLAUZE)

452
00:22:45,520 --> 00:22:47,158
Hai să ne facem cântecul, echipaj.

453
00:22:47,240 --> 00:22:48,674
ROGER'S JOLLIES:


454
00:22:48,760 --> 00:22:49,795
-Nu. Nu nu.
-

455
00:22:49,880 --> 00:22:51,314
-Michael, putem vorbi?
-

456
00:22:51,400 --> 00:22:52,799


457
00:22:52,880 --> 00:22:54,279



458
00:22:54,360 --> 00:22:55,395


459
00:22:55,480 --> 00:22:57,471
TOATE:

460
00:22:57,560 --> 00:23:00,234
Hei, înseamnă foarte mult pentru mine
că ai venit până aici

461
00:23:00,320 --> 00:23:02,596
pentru a-l încuraja pe bunul tău tată.

462
00:23:02,680 --> 00:23:05,069
Da. Asta și e un pub.

463
00:23:05,520 --> 00:23:07,079
mi-era sete.

464
00:23:07,920 --> 00:23:09,718
Nu te-aș fi ucis
doar ca sa mint putin.

465
00:23:10,040 --> 00:23:12,714
Ei bine, dacă te ajut, ai inspirat
să mă întorc la slujba mea astăzi.

466
00:23:12,800 --> 00:23:15,269
-Mare! Cum a mers?
-Mi-am pierdut cumpătul și am fost concediat.

467
00:23:17,040 --> 00:23:18,314
Ei bine, acesta este modul Harper.

468
00:23:18,400 --> 00:23:19,799
-Hei, Harper.
-Hmm?

469
00:23:19,880 --> 00:23:21,473
Ești încă gata să pierzi acești bani?

470
00:23:21,560 --> 00:23:23,471
(Râd) Nu sunt
o să pierd, Martin. Tu ești.

471
00:23:23,560 --> 00:23:26,313
Da. Ei bine, sunt un om rezonabil.

472
00:23:26,400 --> 00:23:28,391
Poate, dacă îți place,
putem anula pariul?

473
00:23:28,480 --> 00:23:32,792
În nici un caz. Te am unde vreau eu.
Voi Amenințările sunt în jos.

474
00:23:32,880 --> 00:23:35,918
-Da.
-Vrei să crești, Harper?

475
00:23:36,000 --> 00:23:37,991
-Hai să o facem.
-Bine. Haide, atunci.

476
00:23:38,080 --> 00:23:40,913
-Să zicem 200 de lire.
-400.

477
00:23:41,000 --> 00:23:42,035
-Hmm?
-Ești activ.

478
00:23:44,640 --> 00:23:46,995
Oh, mulțumesc că ai venit
într-un prea scurt timp, Andre.

479
00:23:47,080 --> 00:23:50,869
(ÎN ACCENT FRANCEZ) Oh, dar desigur,
Susan. Este doar o taxă suplimentară de 40 GBP.

480
00:23:51,840 --> 00:23:53,114
Namaste.

481
00:23:53,920 --> 00:23:55,240
Doar că am tot citit

482
00:23:55,320 --> 00:23:57,118
asupra unora dintre tehnici
ai folosit

483
00:23:57,200 --> 00:23:58,918
și m-am gândit că aș vrea să încerc
unul pe tine.

484
00:23:59,000 --> 00:24:02,311
-O, dar desigur, da.
-Ah. Vă rog. Vă rog. Luaţi loc.

485
00:24:03,360 --> 00:24:04,509
(Ștergerea gâtului)

486
00:24:04,600 --> 00:24:06,910
- Și închide ochii.
-În regulă.

487
00:24:08,440 --> 00:24:12,195
Acum, acesta este un exercițiu de mindfulness

488
00:24:12,280 --> 00:24:14,954
și m-am gândit că ți-ar plăcea să lucrezi
în regimul tău

489
00:24:15,040 --> 00:24:18,317
sau cum spui tu in Franta, regim.

490
00:24:19,560 --> 00:24:24,714
Acum, vreau să te gândești la ceva
foarte, foarte liniștit.

491
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Ca un lac

492
00:24:27,560 --> 00:24:28,834
sau un iaz

493
00:24:29,920 --> 00:24:31,319
sau un pârâu.

494
00:24:33,000 --> 00:24:37,437
Și acum vreau să vizualizezi
fiind legat cu o frânghie

495
00:24:38,000 --> 00:24:41,516
și să ai propria minge de fizio
umflat în tine.

496
00:24:42,840 --> 00:24:45,958
(Râd) Dar, nu înțeleg.

497
00:24:46,440 --> 00:24:49,159
Ei bine, eu și alte câteva bints soppy
ai demolat

498
00:24:49,240 --> 00:24:51,629
va fi bucuros să vă explice.

499
00:24:54,840 --> 00:24:56,797
(strigând)

500
00:24:57,920 --> 00:24:59,069
Namaste.

501
00:24:59,160 --> 00:25:00,309
(Andre strigând)

502
00:25:00,920 --> 00:25:03,594
Avertisment de două minute.
Două minute până la finala de diseară.

503
00:25:03,920 --> 00:25:06,514
Mai avem o victorie
și vom câștiga acest campionat.

504
00:25:06,600 --> 00:25:09,911
Uită-te la asta. Suntem epave!
Ne-am pierdut Jollies.

505
00:25:11,760 --> 00:25:13,751
Doar concentrați-vă. Concentrează-te.

506
00:25:15,200 --> 00:25:18,750
Există momente definitorii în fiecare
viața omului și acesta este unul dintre ele.

507
00:25:18,840 --> 00:25:22,913
Vreau ca tu, tu, tu să privești adânc în interior
voi înșivă și vedeți din ce sunteți făcuți.

508
00:25:23,000 --> 00:25:26,994
Ce facem în seara asta în acest pub
va răsuna în veșnicie!

509
00:25:27,920 --> 00:25:30,116
- Și am 200 de lire în joc.
-400.

510
00:25:30,200 --> 00:25:31,998
-Patru...
- Știi, Ben,

511
00:25:32,720 --> 00:25:36,236
când eram la școală și am devenit nervos,
Ar trebui să merg mereu la toaletă,

512
00:25:36,320 --> 00:25:39,472
dar, după discursul tău inspirator,

513
00:25:39,560 --> 00:25:42,154
ca adult, îmi dau seama că...

514
00:25:43,360 --> 00:25:45,795
-(CU VOCE ÎNUNTĂ) Oh, nu.
-O, Roger.

515
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Doamnelor și domnilor, să jucăm darts.

516
00:25:48,520 --> 00:25:50,158
(MULTIMEA APLICAȚIE)

517
00:25:52,200 --> 00:25:53,679
Da! Da!

518
00:25:59,280 --> 00:26:00,509
(APLICAȚI)

519
00:26:02,920 --> 00:26:04,194
(APLICAȚI)

520
00:26:17,960 --> 00:26:19,109
TOȚI: Da!

521
00:26:21,040 --> 00:26:24,635
Te-am zdrobit și am fost beat.

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,672
De aceea sunt atât de chicotit.

523
00:26:32,720 --> 00:26:36,350
Ai putea să intri aici
și nu mai lustruiți trofeul?

524
00:26:37,480 --> 00:26:38,675
Nu e o frumusețe?

525
00:26:39,000 --> 00:26:41,833
Încă nu-mi vine să cred că ai câștigat. Voi băieți
trebuie să fi jucat un joc extraordinar.

526
00:26:41,920 --> 00:26:46,073
Uimitor. Îți spun eu, Susan, tu
trebuia să fie acolo. Imaginează-ți scena.

527
00:26:46,760 --> 00:26:48,956
Stau acolo la oche.

528
00:26:50,200 --> 00:26:53,477
Toată greutatea lui Roger's Jollies
pe umerii mei.

529
00:26:54,840 --> 00:26:59,437
iau săgețile. Știam ce va fi
luați pentru a câștiga acel trofeu.

530
00:26:59,520 --> 00:27:01,591
Vrei să te descurci cu asta
și spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat?

531
00:27:01,680 --> 00:27:04,957
Ei bine, imigrația a intervenit
și mi-am arestat înlocuitorul, Francesca.

532
00:27:06,280 --> 00:27:09,830
Se pare că au primit un anonim
informare că a fost aici ilegal.

533
00:27:10,320 --> 00:27:12,072
-Care sunt sansele?
-Știu.

534
00:27:13,160 --> 00:27:15,390
Deci, Menaces a trebuit să renunțe
trofeul, vezi tu,

535
00:27:15,480 --> 00:27:17,551
și am câștigat automat.

536
00:27:17,720 --> 00:27:19,757
Deci, practic ai avut pe cineva
dat afară din ţară

537
00:27:19,840 --> 00:27:21,558
de dragul unui trofeu de plastic?

538
00:27:21,640 --> 00:27:22,994
Și 400 de lire.

539
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
Rezultat.

540
00:27:28,840 --> 00:27:30,751
Ești cu adevărat uimitor.

541
00:27:31,680 --> 00:27:33,034
Serios.

542
00:27:34,440 --> 00:27:37,671
Dacă ai avea vreo conștiință,
nu ai putea dormi noaptea.

543
00:27:37,760 --> 00:27:38,955
(Sforăit)